1 00:01:18,660 --> 00:01:24,110 - Eu me pergunto o que os está segurando. - Não se preocupe, padre. Iremos em breve. 2 00:01:24,900 --> 00:01:29,050 - John, você alimentou os cães de caça? - Sim, vovô. Sim. 3 00:01:29,140 --> 00:01:32,250 Tudo bem! Agora, aperte isso, filho. 4 00:01:32,350 --> 00:01:34,590 Ela nos levará para onde estamos indo. 5 00:01:34,700 --> 00:01:39,790 - Sim, mas para onde vamos? - Mãe, eles estão discutindo esse assunto agora. 6 00:01:39,890 --> 00:01:43,710 Pai, eles fizeram de você o líder. Por que você não está dizendo para onde ir? 7 00:01:43,810 --> 00:01:46,470 Sou o único líder dos Missourianos, filha. 8 00:01:46,570 --> 00:01:49,900 Há famílias aqui de todos os estados da União. 9 00:01:49,990 --> 00:01:55,180 - Não posso ficar esperando por eles para sempre, pai. - Não, filho. Eles estão fazendo uma reunião agora. 10 00:01:55,270 --> 00:01:58,790 Vou apenas passar por cima e veja o que eles têm a dizer. 11 00:01:59,240 --> 00:02:05,770 Bem, abençoe nossos corações selvagens, se não for Breck Coleman. 12 00:02:05,870 --> 00:02:08,590 - Como vai, Zeke? - Onde você estava se escondendo, garoto? 13 00:02:08,680 --> 00:02:11,680 Estive em Santa Fé, Zeke. Acabei de entrar. 14 00:02:11,770 --> 00:02:15,690 Aqui está Windy Bill. Parece você passou o inverno em boa forma. 15 00:02:15,790 --> 00:02:19,930 Bem, Coleman, na maioria das vezes Passo o inverno em boa forma. 16 00:02:20,030 --> 00:02:24,210 Este ano, quando apareceu a primeira grama, Eu só engordaria 60 libras. 17 00:02:24,920 --> 00:02:28,380 Ele talvez pudesse nos dizer de um provável trecho do país. 18 00:02:28,480 --> 00:02:33,880 Você poderia nos avistar um segundo Missouri em algum lugar além? 19 00:02:34,980 --> 00:02:39,120 Claro. Mas é uma jornada longa e difícil a partir daqui. 20 00:02:39,890 --> 00:02:42,820 2.500 milhas, o caminho que você teria que percorrer. 21 00:02:44,590 --> 00:02:47,960 - Não, está muito longe. - Nenhum lugar é muito longe se é isso que queremos. 22 00:02:48,080 --> 00:02:52,730 - Esta é uma terra além do Oregon. - Não há terra além do Oregon. 23 00:02:52,820 --> 00:02:55,450 - A oeste do Oregon vem o oceano. - Este trecho fica ao norte de Oregon. 24 00:02:55,490 --> 00:02:57,970 Quantas pessoas estão decididas nisso agora? 25 00:02:58,070 --> 00:03:03,840 É o país Injun. Exceto os caçadores, nunca um homem branco deixou seu rastro lá. 26 00:03:03,930 --> 00:03:06,590 Há apenas um entreposto comercial naquele país. 27 00:03:06,690 --> 00:03:08,940 - Quem é o dono? - Um caçador do Missouri. 28 00:03:08,980 --> 00:03:11,200 Ei, senhor, você pode me dizer isso? 29 00:03:12,870 --> 00:03:16,790 Já que todos vocês me elegeram para chefiar essa roupa, deixe-me falar. 30 00:03:16,820 --> 00:03:19,880 É tudo o coração de um Missourian poderia desejar. 31 00:03:19,970 --> 00:03:24,710 Existem duas cadeias de montanhas cobertas de neve, com picos perdidos no céu. 32 00:03:24,800 --> 00:03:29,070 E entre eles varia há um grande vale. 33 00:03:29,180 --> 00:03:31,250 Lagos e riachos por toda parte. Peixe e caça. 34 00:03:31,250 --> 00:03:36,200 Há salmões nadando nos rios mais grosso que melros em uma palha de cana. 35 00:03:36,300 --> 00:03:38,820 Você se comprometerá a nos levar a esse vale? 36 00:03:38,920 --> 00:03:41,230 Eu não gostaria de nada melhor, homens. 37 00:03:41,260 --> 00:03:43,530 Mas nossas trilhas se bifurcam aqui. 38 00:03:43,630 --> 00:03:46,970 Eu tenho negócios que me chamam de volta pela estrada para Santa Fé. 39 00:03:47,060 --> 00:03:49,840 - Que negócio você segue? - Eu sou um caçador. 40 00:03:49,950 --> 00:03:52,460 Certamente há pele em abundância naquela terra além do Oregon? 41 00:03:52,460 --> 00:03:54,400 Bastante. 42 00:03:54,490 --> 00:03:57,650 Mas eu tenho que matar um par de gambás, 43 00:03:57,740 --> 00:04:00,170 cada um de volta na estrada para Santa Fé. 44 00:04:00,990 --> 00:04:02,940 Espere, espere. Como você encontra esse vale? 45 00:04:02,970 --> 00:04:08,520 Wellmore está enviando um trem de touros até o entreposto comercial do velho Tom Williams. 46 00:04:08,610 --> 00:04:11,450 Esta é a primeira vez que isso foi tentado. 47 00:04:11,550 --> 00:04:16,910 Apenas siga atrás deles, e se eles passar, você encontrará seu vale. 48 00:04:17,000 --> 00:04:20,250 E diga àquela grande montanha branca olá de mim. 49 00:04:20,340 --> 00:04:22,140 Adeus, Zeke. 50 00:04:23,750 --> 00:04:25,630 Talvez ele nos tenha contado um conto de fadas. 51 00:04:44,910 --> 00:04:48,330 Está tudo bem. Agora, não seja um porco. 52 00:04:48,420 --> 00:04:50,580 Olá, Sra. Riggs. 53 00:04:50,680 --> 00:04:52,710 Pelo amor da terra! 54 00:04:55,510 --> 00:04:57,930 Bem, você parece bem, mãe Riggs. 55 00:04:58,030 --> 00:05:01,010 Já faz muito tempo que não te vejo. 56 00:05:01,100 --> 00:05:03,990 Você sabe, você sempre foi uma ótima mão para passear. 57 00:05:04,080 --> 00:05:06,500 Sim, eu divago. 58 00:05:06,600 --> 00:05:08,930 - E como estão os gêmeos? - Pequeno? Minhas terras! 59 00:05:08,930 --> 00:05:11,760 Aquelas garotas cresceram desde que você os viu pela última vez. 60 00:05:11,860 --> 00:05:14,160 Não! Eles estão em casa? 61 00:05:14,250 --> 00:05:17,720 Mildred é. Elise caiu para ver o barco chegar. 62 00:05:17,820 --> 00:05:23,220 - Acho que vou entrar e surpreender Mildred. - Você com certeza irá surpreendê-los! 63 00:05:34,050 --> 00:05:37,790 Oh, Breck, estou muito feliz em ver você! 64 00:05:37,890 --> 00:05:40,510 Bem, Mildred, você certamente tem dobrou de tamanho desde a última vez que te vi. 65 00:05:40,540 --> 00:05:42,940 Você só precisa ver Elise. 66 00:05:42,980 --> 00:05:46,190 Certamente a verei antes de partir. 67 00:05:46,220 --> 00:05:49,390 Esse é o Peensie Bellwhistling agora. 68 00:05:50,100 --> 00:05:52,540 Ah, olhe para a multidão. 69 00:06:06,690 --> 00:06:09,440 Senhorita Cameron, pousaremos em alguns minutos. 70 00:06:09,530 --> 00:06:12,960 - Comprou sua roupa? - Está tudo pronto, capitão. 71 00:06:13,050 --> 00:06:16,790 Ouça, por que você não desiste este plano e voltar atrás? 72 00:06:16,820 --> 00:06:20,310 Acho que não há lugar para onde voltar. 73 00:06:20,340 --> 00:06:24,650 Não há uma casa no Sul que não dar as boas-vindas à filha do Coronel Cameron. 74 00:06:24,690 --> 00:06:27,280 Dificilmente poderemos nos tornar visitantes perpétuos. 75 00:06:27,320 --> 00:06:31,840 É uma proposta difícil, garota, esta vida pioneira no deserto selvagem. 76 00:06:31,870 --> 00:06:36,360 Sabemos que, Capitão Hollister, mas devemos manter a família unida. 77 00:06:36,390 --> 00:06:39,480 Querida menina quer ficar com sua irmã Ruth, não é? 78 00:06:39,520 --> 00:06:42,970 E nosso irmão Dave é quase um homem adulto. 79 00:06:43,000 --> 00:06:46,380 Ruth está certa, capitão. Os Camerons devem ficar juntos. 80 00:06:55,070 --> 00:06:58,700 você se parece com o cara que eu quero ver. Eu me pergunto se posso conseguir um pouco mais daquele feijão com casca? 81 00:07:01,310 --> 00:07:02,380 Você tem mais dinheiro? 82 00:07:02,410 --> 00:07:04,380 temos algum dinheiro 83 00:07:04,420 --> 00:07:07,240 como você conseguiu isso? 84 00:07:07,240 --> 00:07:10,730 da minha sogra. ela me emprestou, mas ela não sabe disso 85 00:07:10,770 --> 00:07:14,630 aqui, encontro você no low jerks. se dar bem 86 00:07:14,670 --> 00:07:16,740 um para conseguir algo justo para você 87 00:07:25,680 --> 00:07:28,110 Você ainda está determinado ser um pioneiro robusto? 88 00:07:28,150 --> 00:07:29,990 Bastante determinado, Sr. Thorpe. 89 00:07:31,500 --> 00:07:34,720 Eu te contei sobre minha plantação em Louisiana. 90 00:07:34,750 --> 00:07:36,260 Deve ser maravilhoso. 91 00:07:36,300 --> 00:07:41,590 Senhorita Cameron, essas terras e servos são seus... se você me levar com eles. 92 00:07:41,630 --> 00:07:44,620 Eu agradeço, mas, como já disse antes, é completamente impossível. 93 00:07:44,720 --> 00:07:47,140 Adeus, Sr. Thorpe. 94 00:09:41,770 --> 00:09:47,050 Davey, acho melhor ir procurar a Sra. Riggs, aquela senhora que o capitão Hollister nos contou. 95 00:09:47,140 --> 00:09:50,570 Não, eu quero ficar aqui com Davey e observe-os descarregar. 96 00:09:50,660 --> 00:09:54,990 Cuide bem dela, Davey. Já volto, querida. 97 00:09:56,200 --> 00:10:01,560 - É um lugar legal, não é, mamãe? - É terrível! Olha a lama! 98 00:10:01,650 --> 00:10:04,580 Ouça, mamãe. eu vou ver se eu puder comprar um cavalo. 99 00:10:04,680 --> 00:10:10,310 Eu carrego você até lá. Eu não quero você para molhar os pés. É isso. Aqui vamos nós. 100 00:10:15,330 --> 00:10:18,800 Vamos. Eu não quero você para deixar seus sapatos enlameados. 101 00:10:20,920 --> 00:10:23,170 Ah, pare de rir. 102 00:10:27,870 --> 00:10:31,110 Vamos, mamãe. Eu assumo você, mamãe. 103 00:10:31,210 --> 00:10:32,230 Vamos, mamãe. Vamos, mamãe. 104 00:10:32,230 --> 00:10:34,540 Gus! O que você está tentando fazer? Vamos, mamãe. Vamos, mamãe. 105 00:10:34,540 --> 00:10:34,930 Gus! O que você está tentando fazer? 106 00:10:35,030 --> 00:10:36,390 Mamãe, eu quero carregar você então você não vai molhar os pés. 107 00:10:36,430 --> 00:10:39,030 Vou atravessar minha própria lama! 108 00:10:39,060 --> 00:10:42,270 Tudo bem então, mamãe, mas deixe-me ajudá-la. 109 00:10:42,310 --> 00:10:47,500 Dê um passo à frente, mamãe. É isso. 110 00:10:47,540 --> 00:10:48,390 Eu volto já! 111 00:10:56,720 --> 00:11:00,140 - Sra. Riggs? - Sim, senhorita. Esse sou eu. 112 00:11:00,180 --> 00:11:04,160 Bem, eu sou a senhorita Cameron. O capitão Hollister me disse para vê-lo. 113 00:11:04,190 --> 00:11:06,920 Amigo do Capitão Hollister? Entre já. 114 00:11:08,300 --> 00:11:11,630 Não rasgue seu lindo vestido nos troncos. 115 00:11:13,550 --> 00:11:15,180 Oh, é agradável e fresco aqui, longe do sol. 116 00:11:26,870 --> 00:11:29,570 Você se senta, fique à vontade e eu vou pegar uma xícara de chá para você. 117 00:11:29,610 --> 00:11:32,500 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 118 00:11:54,570 --> 00:11:55,790 O que você quer dizer com... Ah! 119 00:11:55,820 --> 00:11:57,020 Eu pensei... 120 00:11:58,710 --> 00:12:00,780 Foi assim. Pensei que você fosse outra pessoa. 121 00:12:01,190 --> 00:12:02,240 Espere! 122 00:12:02,930 --> 00:12:05,430 - Foi assim. Pensei que você fosse Elisa. - Eliseu? 123 00:12:05,790 --> 00:12:08,590 - Sim. Só pensei em surpreendê-la. - Você realmente fez isso! 124 00:12:09,840 --> 00:12:11,150 Deixe-me contar a você. 125 00:12:12,910 --> 00:12:14,760 Se você pousar em algum lugar, eu lhe direi. 126 00:12:23,120 --> 00:12:27,090 - O que é? Você está pálido como um fantasma. - Não é nada, Sr. Thorpe. 127 00:12:27,180 --> 00:12:30,790 - Deve haver algo errado. - Apenas uma ocorrência desagradável. 128 00:12:30,830 --> 00:12:33,330 - Vou explicar. - Não há nada para explicar. 129 00:12:33,370 --> 00:12:36,920 - Eu vou te contar de qualquer maneira. - Você está se forçando a esta senhora. 130 00:12:36,960 --> 00:12:39,420 - É assim que parece para você? - De que outra forma posso aguentar? 131 00:12:39,450 --> 00:12:41,620 Não é nada para mim como você reage. 132 00:12:41,660 --> 00:12:43,930 É importante para mim, senhora, como você entende. 133 00:12:43,960 --> 00:12:47,780 Talvez não. Mas se se trata da senhorita Cameron, Vou exigir uma explicação. 134 00:12:47,810 --> 00:12:49,820 Você vai? Então fale a sua parte. 135 00:12:49,850 --> 00:12:52,420 Senhor Thorpe, por favor me levar para meu irmão? 136 00:12:54,390 --> 00:12:55,540 Com prazer. 137 00:12:56,300 --> 00:12:59,920 - Estarei procurando por você em breve. - Não será difícil localizar. 138 00:13:10,440 --> 00:13:14,530 Olá, querida menina. Muito obrigado, Sr. Thorpe. 139 00:13:14,570 --> 00:13:15,400 É um grande prazer. 140 00:13:16,650 --> 00:13:19,380 Pense só, esta carroça será sua casa pelos próximos seis meses. 141 00:13:19,420 --> 00:13:23,230 E depois disso, a cabana no deserto. 142 00:13:23,270 --> 00:13:28,330 Já estou decidido, Sr. Thorpe. Nós vamos com os colonos. 143 00:13:32,640 --> 00:13:35,240 - Olá, garoto! - Olá, Zeke. Olá, Bill. 144 00:13:36,240 --> 00:13:42,160 Ei, Tex. Eu tenho te contado sobre esse garoto aqui, Coleman. 145 00:13:42,200 --> 00:13:45,200 Ele pode enfiar uma faca em um alvo tão grande sempre. 146 00:13:45,240 --> 00:13:49,120 Aposto com você uma pele de búfalo ele não pode subir naquele poste atrás de você. 147 00:13:49,160 --> 00:13:50,310 Ligue para a aposta! 148 00:13:50,820 --> 00:13:53,060 Mostre a ele, garoto. 149 00:14:04,890 --> 00:14:06,420 Abençoe nosso coração selvagem! 150 00:14:06,460 --> 00:14:08,790 Já o vi fazer isso centenas de vezes, não é, Bill? 151 00:14:08,830 --> 00:14:11,090 Essa é outra pele de búfalo que você me deve, Tex. 152 00:14:11,130 --> 00:14:14,350 Você se lembra, Bill, daquela vez no Rio Snake? 153 00:14:14,390 --> 00:14:19,620 Diga, garoto, eu quero saber sobre o velho Ben Griswell. 154 00:14:19,660 --> 00:14:22,090 Ouvi dizer que os índios o derrubaram. 155 00:14:22,120 --> 00:14:24,480 Só que não foram os índios que o derrubaram. 156 00:14:24,520 --> 00:14:27,700 - Os brancos renegados conseguiram. - Por quê? 157 00:14:27,740 --> 00:14:31,040 - Ele andou lobo durante todo o inverno. - Sim? 158 00:14:31,070 --> 00:14:34,340 Devia ter entre 2 e 3 mil dólares em peles de lobo. 159 00:14:34,380 --> 00:14:35,490 Ah, fácil, isso. 160 00:14:35,520 --> 00:14:37,890 Ele foi cortado e cheio de flechas. 161 00:14:37,930 --> 00:14:40,460 Parecia que Injun trabalhava bem. 162 00:14:40,500 --> 00:14:42,860 As peles de lobo desapareceram. 163 00:14:45,130 --> 00:14:48,390 Se algum dia eu encontrar esses cães infernais, Com certeza farei com que eles procurem seus buracos. 164 00:15:04,030 --> 00:15:05,420 López. 165 00:15:05,460 --> 00:15:08,340 Quem é aquele jovem ali sem cabelo no rosto? 166 00:15:08,370 --> 00:15:10,740 Ele? Esse é Breck Coleman. 167 00:15:10,770 --> 00:15:13,870 - Ele é muito rápido com a faca. - De onde ele vem? 168 00:15:13,900 --> 00:15:17,320 Ele veio das planícies. As montanhas. 169 00:15:17,350 --> 00:15:18,960 Ele mora com os índios. 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,940 Ele pode atirar uma faca através do coração a 20 pés. 171 00:15:21,970 --> 00:15:27,060 Ele é o melhor atirador de todo este país. Ele sabe tudo. 172 00:15:27,710 --> 00:15:29,980 Ele saberá demais para seu próprio bem algum dia. 173 00:15:33,390 --> 00:15:35,640 Hasta México. 174 00:15:35,740 --> 00:15:38,660 Vamos lá. Tomamos um trago, ?eh? 175 00:15:38,760 --> 00:15:39,960 Tudo bem. 176 00:15:41,150 --> 00:15:44,540 Se o velho Ben tivesse vivido, ele estaria com cerca de 72 anos agora, não é? 177 00:16:09,590 --> 00:16:13,510 Os índios nunca fizeram isso... 178 00:16:13,540 --> 00:16:15,450 mas brancos renegados. 179 00:16:24,730 --> 00:16:27,790 E eles deixaram sua marca. 180 00:16:45,860 --> 00:16:49,060 Diga, Zeke. Quem era aquele pardo isso acabou de passar? 181 00:16:49,090 --> 00:16:53,990 Esse é o Flack Vermelho. Ele vai bater O trem de Wellmore segue para Oregon. 182 00:16:54,030 --> 00:16:56,920 Você acha que algum dia descobrirá quem derrubou o velho Ben? 183 00:16:56,960 --> 00:17:01,690 É apenas possível que um certo o coiote humilde deixou seu sinal lá. 184 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 - Olá, Coleman. - Olá, Wellmore. 185 00:17:10,280 --> 00:17:14,100 Mudei de ideia. Afinal, vou procurar aquele trem de touros. 186 00:17:14,130 --> 00:17:16,710 Bem, isso é um raio de sol. 187 00:17:16,750 --> 00:17:19,070 Aperte as mãos antes você muda de ideia novamente. 188 00:17:19,110 --> 00:17:20,600 Tem um bom chefe de carroça para a viagem? 189 00:17:20,630 --> 00:17:26,550 Flack Vermelho. Um rufião corpulento e pode atacar o comerciante mais duro das planícies em uma polpa 190 00:17:26,590 --> 00:17:28,460 sem sequer suar a camisa. 191 00:17:28,490 --> 00:17:32,570 - Ele pode fazer isso, hein? - Flack? Huh, ele gosta de fazer isso. 192 00:17:32,610 --> 00:17:34,490 Mas deixe-o em um trem de touros. 193 00:17:34,530 --> 00:17:35,900 Aqui está ele agora. 194 00:17:35,930 --> 00:17:39,900 - Tudo pronto para começar? - Provavelmente vocês dois já se conheceram. 195 00:17:42,800 --> 00:17:45,730 - Não. - Acho que não. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,030 Coleman vai procurar o trem. 197 00:17:48,060 --> 00:17:54,460 você entende Flack que ele terá a palavra final em todo o meu trato com os índios. 198 00:17:54,500 --> 00:17:55,840 Sim? 199 00:17:55,880 --> 00:18:00,320 Quem tem a palavra final sobre pegar o trem de touros? 200 00:18:00,350 --> 00:18:02,430 Ele entende que você é o chefe da carroça. 201 00:18:02,460 --> 00:18:04,030 Sim. Outra coisa. Outra coisa. 202 00:18:04,070 --> 00:18:09,730 Devo amamentá-los? peregrinos com cabeça de madeira atravessando as planícies? 203 00:18:09,760 --> 00:18:11,440 Bem, quanto mais isso acontece, 204 00:18:11,470 --> 00:18:14,010 melhor para eles e para você, caso os índios ataquem você. 205 00:18:14,040 --> 00:18:16,800 Tudo bem. Tudo bem! 206 00:18:16,830 --> 00:18:22,760 Deixe claro para ele que sou o chefe da carroça. 207 00:18:22,800 --> 00:18:24,780 ele entende isso, Flack. 208 00:18:28,000 --> 00:18:29,890 Ele parece ser um palavrão agradável! 209 00:18:29,930 --> 00:18:33,380 ele é um rufião, mas é um verdadeiro chefe de carroça. 210 00:18:33,380 --> 00:18:34,380 provavelmente ele é 211 00:18:38,440 --> 00:18:40,880 Deve ter feito um grande comércio de peles de lobo este ano. 212 00:18:40,920 --> 00:18:43,880 Sim, tivemos uma grande troca com os lobos. 213 00:18:45,850 --> 00:18:47,990 - Flack vendeu algum desses para você? - Flack? 214 00:18:48,020 --> 00:18:51,560 Não, ele não praticou nenhum lobo no inverno passado, eu acho. 215 00:18:51,600 --> 00:18:55,100 Que roupa você comprou o maior grupo de? 216 00:18:56,070 --> 00:19:00,940 Um cara chamado López. Cheguei cerca de há um mês com peles no valor de cerca de US$ 5.000. 217 00:19:00,980 --> 00:19:05,840 López, né? Acho que não o conheço. 218 00:19:05,880 --> 00:19:08,210 Eu o inscrevi como bullwhacker no trem. 219 00:19:08,250 --> 00:19:10,610 Você fez, hein? 220 00:19:10,650 --> 00:19:15,480 - Vejo você no próximo ano. - Traga seu couro cabeludo de volta para casa. 221 00:19:15,520 --> 00:19:16,830 Tudo bem. Adeus. 222 00:19:17,030 --> 00:19:20,450 Sim, senhor. Esta é a primeira vez que qualquer roupa já tentou ir direto para Oregon. 223 00:19:20,480 --> 00:19:21,520 - É assim mesmo? - Ventoso. 224 00:19:21,560 --> 00:19:22,940 - Olá. - Vou procurar aquele trem de touros. 225 00:19:22,980 --> 00:19:24,450 Bom! 226 00:19:24,490 --> 00:19:29,310 - Sr. Cameron, este é o Sr. Coleman. - Como vai, senhor. 227 00:19:29,340 --> 00:19:34,510 Ele pode lhe contar mais sobre aquele país onde você está indo e que tipo de roupa você precisa do que qualquer homem por aqui. 228 00:19:35,540 --> 00:19:36,380 Obrigado, senhor. 229 00:19:36,420 --> 00:19:39,620 Ventoso, jogue minhas malas com o seu e o do Zeke, sim? 230 00:19:39,660 --> 00:19:42,980 - Com certeza vou. - Diga ao Zeke que vou junto. 231 00:19:43,010 --> 00:19:43,470 Tudo bem, garoto. 232 00:19:43,510 --> 00:19:45,770 Você se importaria de dar uma olhada em nossa roupa? 233 00:19:45,810 --> 00:19:49,030 Certamente não. Nós vamos ter uma olhada nisso. Cadê? 234 00:19:49,070 --> 00:19:50,350 Bem ali, senhor. 235 00:19:50,390 --> 00:19:55,510 Querida menina, devemos ter sua aula de história. 236 00:19:55,540 --> 00:19:59,980 - Quantas estrelas na bandeira? - 26. 237 00:20:00,020 --> 00:20:04,440 - Quantas listras? - 13. 238 00:20:04,480 --> 00:20:08,840 E o que eles representam? 239 00:20:08,870 --> 00:20:12,820 as 13 colônias originais. agora lembre-se disso. 240 00:20:12,850 --> 00:20:14,500 Agora, quem... 241 00:20:14,530 --> 00:20:17,520 Sr. Coleman, esta é minha irmã Ruth. 242 00:20:19,610 --> 00:20:24,050 Querida, não é seguro sentar em um balanço cadeira quando há certas pessoas presentes. 243 00:20:24,090 --> 00:20:26,420 Acho que você descobrirá que temos tudo. 244 00:20:26,460 --> 00:20:30,900 - muitas armas? - um rifle e uma peça de caça. 245 00:20:32,710 --> 00:20:34,520 - que tal munição? - Bastante. 246 00:20:39,500 --> 00:20:42,060 - uma coisa, não vejo nenhum barril. - Um barril? 247 00:20:42,090 --> 00:20:45,240 você precisará de um barril de água. Haverá longos períodos sem água. 248 00:20:45,270 --> 00:20:48,890 - Eu sabia que íamos esquecer alguma coisa. Eu vou pegar um. - Tudo bem. 249 00:20:51,130 --> 00:20:54,090 O que eu pretendia dizer a você era isso. Quando entrei no... 250 00:20:54,120 --> 00:20:55,870 As pessoas ao nosso lado tinham um extra. 251 00:20:57,350 --> 00:20:58,170 Trabalho rápido. 252 00:21:02,380 --> 00:21:05,190 Diga, não seria uma má ideia levar dois barris. 253 00:21:05,230 --> 00:21:08,010 - Suponha que você vá buscar outro. - Eu farei isso. 254 00:21:10,310 --> 00:21:12,250 - Quando entrei brincando, Srta. Cameron... - Como é isso? 255 00:21:12,290 --> 00:21:15,550 Ah, tudo bem. 256 00:21:15,580 --> 00:21:19,010 Parece que crescem barris nas árvores por aqui. 257 00:21:26,020 --> 00:21:26,690 Senhor Cameron? 258 00:21:26,730 --> 00:21:28,800 Melhor contar para sua irmã para mudar aquele lindo vestido. 259 00:21:28,830 --> 00:21:33,570 Ela não irá muito longe nisso. Ela deveria colocar algumas roupas de viagem. 260 00:21:39,680 --> 00:21:44,290 - Gosto mais dele do que do Sr. Thorpe. - querida, vamos terminar sua aula de história. 261 00:21:48,560 --> 00:21:49,940 Thorpe. 262 00:21:50,040 --> 00:21:54,050 Volte para o Peensie Bell e torne-se escasso. 263 00:21:54,150 --> 00:21:56,630 Se você estiver aqui quando o barco partir, 264 00:21:56,720 --> 00:22:00,540 os meninos certamente liderarão seu pônei debaixo de você. 265 00:22:00,650 --> 00:22:06,370 Eu não tinha intenção de ficar. Estarei no Peensie Bell quando ela partir. 266 00:22:06,470 --> 00:22:09,030 Veja se você é. 267 00:23:13,470 --> 00:23:15,720 Esse rum é para você e para mim, hein? 268 00:23:26,910 --> 00:23:30,570 Bem, se não é Bill Thorpe, hein? 269 00:23:30,600 --> 00:23:35,080 Eu sempre pensei que você fosse pendurado e plantado anos atrás. 270 00:23:35,110 --> 00:23:40,190 Não, minha hora ainda não chegou, Flack. Embora parece que pode estar se aproximando. 271 00:23:40,230 --> 00:23:41,340 Por quê? 272 00:23:41,370 --> 00:23:45,550 Bem, eles me prometeram uma abelha pendurada se eu não sair no Peensie Bell. 273 00:23:45,590 --> 00:23:52,250 O capitão me prometeu uma festa de gravata se eu pôr os pés no barco. É um caso de não ter para onde ir. 274 00:23:52,280 --> 00:23:57,320 Parece-me que você atira à luz do dia, com muita gente olhando. 275 00:24:00,240 --> 00:24:04,090 Bem, contanto que você não possa ir e você não pode ficar, 276 00:24:04,130 --> 00:24:07,100 o que você pretende fazer a respeito, hein? 277 00:24:07,130 --> 00:24:10,030 Bem, sempre fui capaz de me esquivar. 278 00:24:10,070 --> 00:24:16,810 Parece-me que você nasceu para se afogar. 279 00:24:16,840 --> 00:24:23,540 Vamos, Zeke. Livre-se desse luar e vamos embora. 280 00:24:23,580 --> 00:24:30,680 Isso é tudo, pessoal. Vejo você no próximo ano. 281 00:24:37,630 --> 00:24:39,670 Você é tão hábil com uma arma... 282 00:24:39,700 --> 00:24:41,640 como você estava? 283 00:24:43,710 --> 00:24:45,780 Posso pregar um prego a 30 passos. 284 00:24:47,430 --> 00:24:50,420 Bem, contanto que você não possa ir, 285 00:24:52,070 --> 00:24:53,550 e você não pode ficar, 286 00:24:55,130 --> 00:24:58,390 não seria uma má ideia se você fosse comigo. 287 00:25:00,030 --> 00:25:03,260 Isso parece razoável. Para onde você está indo? 288 00:25:03,290 --> 00:25:06,280 Bem, de qualquer forma, está lá fora. 289 00:25:06,320 --> 00:25:09,640 Onde não há laço esperando por você, hein? 290 00:25:13,690 --> 00:25:15,660 Aqui está ele, Ventoso. Localizei-o com um jarro no Joe's. 291 00:25:15,700 --> 00:25:21,420 Ei, Ventoso! Aqui está o último você verá a civilização por muito tempo. 292 00:25:21,460 --> 00:25:23,560 Ei! Faça backup aqui! 293 00:25:23,590 --> 00:25:27,520 Quero terminar isso com... com Windy. 294 00:25:31,210 --> 00:25:33,620 Isso é o que você ganha por não beber comigo. 295 00:25:33,650 --> 00:25:35,160 Dançarei no seu próximo casamento. 296 00:25:36,760 --> 00:25:39,920 Diga, Ventoso. Dê-me uma daquelas coisas musicais que você coloca na boca. 297 00:25:39,950 --> 00:25:43,040 Não, é coisa antiga. 298 00:25:43,080 --> 00:25:47,430 Não, não, o coiote. 299 00:25:47,460 --> 00:25:50,060 Sim. O índio. 300 00:25:50,100 --> 00:25:52,630 Essa é a coisa. 301 00:25:52,660 --> 00:25:56,350 - Ei, você já matou um índio morto? - Não, nunca matei um morto. 302 00:25:56,380 --> 00:25:57,960 Antes de eles morrerem, não é? 303 00:25:59,700 --> 00:26:02,610 Não. Veja bem, os índios são meus amigos. 304 00:26:02,640 --> 00:26:05,480 Eles me ensinaram tudo o que sei sobre a floresta. 305 00:26:05,520 --> 00:26:08,740 Eles me ensinaram como seguir uma trilha observando as folhas. 306 00:26:08,770 --> 00:26:12,130 Como deixar sua marca nas árvores então você não se perderá na floresta. 307 00:26:12,160 --> 00:26:16,840 Eles me ensinaram como enterrar na neve então você não morrerá congelado nas tempestades. 308 00:26:16,870 --> 00:26:20,470 E eles me ensinaram como faça uma fogueira sem nem mesmo uma pederneira. 309 00:26:20,510 --> 00:26:24,700 E como fazer o melhor arco e flechas também. 310 00:26:24,730 --> 00:26:27,540 Eles te ensinaram a fazer papooses? 311 00:26:27,580 --> 00:26:30,440 Não, esse é um dos segredos deles. 312 00:26:30,470 --> 00:26:33,290 Bem, rapazes, acho melhor irmos. 313 00:26:42,440 --> 00:26:44,280 Ó Deus, nosso Pai, 314 00:26:44,320 --> 00:26:47,710 enquanto você se senta no alto e olhar para nós, pobres mortais, 315 00:26:47,740 --> 00:26:49,610 perdoe nossas fragilidades. 316 00:26:49,650 --> 00:26:54,250 Estou prestes a liderar essas pessoas em um país selvagem e perigoso. 317 00:26:54,290 --> 00:26:57,180 Dá-me força e sabedoria, ó Deus, 318 00:26:57,220 --> 00:26:58,830 para conduzi-los. 319 00:27:02,330 --> 00:27:05,550 - Onde estão meus passos? - Arrumei tudo na carroça. 320 00:27:05,580 --> 00:27:08,760 - Como posso entrar na carroça, seu idiota? - Olha, eu te mostro. 321 00:27:08,800 --> 00:27:11,860 Coloque os pés aí. É isso. Agora espere. 322 00:27:11,890 --> 00:27:14,100 Vá para cima, mamãe. Mais um pé para cima. 323 00:27:14,130 --> 00:27:16,260 Agora levante, mamãe. Levante, mamãe, é isso. Acima. 324 00:27:16,300 --> 00:27:18,760 Espere, mamãe. Você está sentada na minha cabeça, mamãe. 325 00:27:18,790 --> 00:27:22,210 Aí está. 326 00:27:36,390 --> 00:27:39,940 Retire! Retire! 327 00:27:43,170 --> 00:27:45,170 - Dê-nos uma música. - Estamos de folga, pessoal. 328 00:27:45,900 --> 00:27:47,540 329 00:27:56,200 --> 00:27:58,440 Deixa para lá. Eu ando até lá, inútil. 330 00:30:50,670 --> 00:30:52,370 - Olá, Dave. - Olá, Coleman. 331 00:30:52,410 --> 00:30:53,820 Ah, senhorita Cameron. 332 00:30:55,500 --> 00:30:58,490 Fico feliz em ver que você seguiu meu conselho sobre salvar aquele lindo vestido. 333 00:31:00,330 --> 00:31:03,130 Você parecia tão legal nele, teria sido uma pena estragá-lo. 334 00:31:17,760 --> 00:31:19,580 Procurando alguém em particular? 335 00:31:19,610 --> 00:31:25,270 Querida, um cavalheiro nunca vem para a casa de uma senhora quando ele não é desejado. 336 00:31:25,310 --> 00:31:28,480 Aqui fora, esta carroça é a nossa única casa. 337 00:31:28,520 --> 00:31:31,740 Pony, isso significa nós. 338 00:31:34,670 --> 00:31:35,400 Vamos, você... 339 00:31:35,430 --> 00:31:37,550 Por aqui. 340 00:31:37,580 --> 00:31:39,660 Vamos. 341 00:32:43,660 --> 00:32:49,390 Ainda estou perplexo, Sr. Thorpe, por que você veio aqui em vez de retornar para sua plantação. 342 00:32:49,430 --> 00:32:51,590 Eu já lhe contei por que vim. 343 00:32:51,620 --> 00:32:54,520 Eu induzi o Capitão Hollister, um velho amigo meu, 344 00:32:54,550 --> 00:32:57,470 para desembarcar, e eu segui você. 345 00:32:57,510 --> 00:33:01,790 Sim, eu sei que foi isso que você me disse, mas temo que você seja um bajulador. 346 00:35:25,490 --> 00:35:27,530 Enfrente seus parceiros e volte! 347 00:35:39,160 --> 00:35:40,380 Primeiro casal à direita! 348 00:36:17,320 --> 00:36:19,690 Talvez ela não fale com ele... 349 00:36:19,720 --> 00:36:22,050 mas ela vai dançar com ele, né? 350 00:36:24,160 --> 00:36:25,580 linda dança. 351 00:36:27,580 --> 00:36:29,390 Linda noite. 352 00:36:29,420 --> 00:36:31,190 Linda garota. 353 00:36:32,050 --> 00:36:32,830 Agora é sua chance. 354 00:36:32,870 --> 00:36:35,440 jogue-a e afaste-a dele. 355 00:36:43,240 --> 00:36:45,820 - Eu reivindico o favor. - Um prazer, Sr. Thorpe. 356 00:36:53,320 --> 00:36:54,620 - Bem, Zeke. - Olá, garoto. 357 00:36:54,660 --> 00:36:58,070 Thorpe acabou de roubar meu parceiro e me deixou dançando comigo mesmo. 358 00:36:58,100 --> 00:37:04,380 Diga, garoto, isso veio até mim há um minuto onde vi aquele homem, Thorpe, antes. 359 00:37:04,420 --> 00:37:05,240 Onde? 360 00:37:05,270 --> 00:37:07,690 Acampado no Cimarron com Flack e López. 361 00:37:07,720 --> 00:37:10,410 - Eles são velhos amigos. - Você tem certeza disso? 362 00:37:10,450 --> 00:37:13,100 Absolutamente certo. Então fique de olho nele, filho. 363 00:37:15,010 --> 00:37:17,640 Estou cansado. Acho que vou para minha carroça. 364 00:37:17,680 --> 00:37:20,270 Por que, certamente. Eu levo você lá. 365 00:37:26,410 --> 00:37:31,320 E pensar que esta mesma lua está brilhando na minha antiga plantação em Louisiana. 366 00:37:43,630 --> 00:37:46,750 Tudo que precisa é de uma mulher adorável para presidir lá. 367 00:37:46,780 --> 00:37:49,830 - Algum dia você a encontrará. - Eu a encontrei, Ruth. 368 00:37:49,870 --> 00:37:54,840 Por favor, Sr. Thorpe. Eu te disse antes, não pode haver felicidade sem amor. 369 00:37:54,870 --> 00:37:57,030 Mas o amor virá. 370 00:38:14,470 --> 00:38:16,140 - Rute. - Estou muito cansado, Sr. Thorpe. 371 00:38:16,180 --> 00:38:17,690 Você se importa se eu disser para ir para a cama? 372 00:38:17,730 --> 00:38:19,530 Boa noite. 373 00:38:42,780 --> 00:38:45,620 Estamos entrando em um país perigoso, Flack, 374 00:38:45,710 --> 00:38:49,360 então irei até as aldeias de Pawnee para pegar alguns batedores Injun. 375 00:38:49,460 --> 00:38:52,700 Sim, bem, você provavelmente perder o couro cabeludo por aí. 376 00:38:52,740 --> 00:38:56,510 Aposto algumas peles de lobo Eu trago de volta comigo. 377 00:39:00,130 --> 00:39:02,340 Quanto tempo você vai ficar fora, Coleman? 378 00:39:02,370 --> 00:39:04,540 Três ou quatro dias. Uma semana, talvez. 379 00:39:04,580 --> 00:39:05,910 Voltar tão cedo? 380 00:39:05,940 --> 00:39:09,030 Eu pensei que talvez você não iria voltarei. 381 00:39:09,070 --> 00:39:11,200 E por que você pensou isso? 382 00:39:13,400 --> 00:39:18,910 Bem, depois que eu meio que peguei a beleza de olhos escuros longe de você, 383 00:39:18,950 --> 00:39:20,620 Achei que você poderia estar fugindo. 384 00:39:24,320 --> 00:39:25,230 Ouça, Thorpe. 385 00:39:25,270 --> 00:39:28,560 Nunca larguei um emprego no meio do caminho. 386 00:39:28,600 --> 00:39:33,560 Ah, é verdade. Mas depois da garota desistir de você no meio da estrada... 387 00:39:33,590 --> 00:39:34,910 Diga isso de novo, Sr. Thorpe. 388 00:39:39,450 --> 00:39:41,040 Eu sei quem você é agora. 389 00:39:41,080 --> 00:39:44,330 E eu sei por que você desistiu o país Cimarron também. 390 00:39:46,680 --> 00:39:49,650 Ah bem. Não há necessidade ter brigas entre amigos. 391 00:39:49,680 --> 00:39:50,630 Amigos? 392 00:39:50,670 --> 00:39:53,020 Você fez um loop muito amplo. 393 00:39:53,060 --> 00:39:56,180 Lembre-se disso. Existem três de vocês. 394 00:39:57,990 --> 00:39:59,570 Eu não sou seu amigo. 395 00:40:09,880 --> 00:40:11,750 Bem, você deixou ele te assustar! 396 00:40:11,790 --> 00:40:16,420 De jeito nenhum. Só um idiota pressiona uma briga 397 00:40:16,450 --> 00:40:18,850 quando o outro homem tem uma faca pressionado contra ele. 398 00:40:18,890 --> 00:40:20,920 Boa desculpa. 399 00:40:20,960 --> 00:40:22,920 Peles de lobo, hein? 400 00:40:22,950 --> 00:40:26,110 - O que isso significa? - Não significa nada. 401 00:40:26,140 --> 00:40:29,880 - Não é para mim, mas é para você. - Sim? De onde você tirou essa noção? 402 00:40:29,920 --> 00:40:33,630 Quando ele mencionou peles de lobo, você olhou como se ele tivesse enfiado uma faca em você. 403 00:40:33,660 --> 00:40:37,050 Não é exatamente o que eu chamaria de cara de pôquer. 404 00:40:37,080 --> 00:40:38,760 Sim, bem. E daí? 405 00:40:40,400 --> 00:40:41,450 Ah, nada. 406 00:40:41,490 --> 00:40:45,810 Só estou começando a entender por que você não gosta... 407 00:40:45,840 --> 00:40:47,060 Coleman. 408 00:40:51,360 --> 00:40:55,740 Tchau, Windy, Zeke. Eu estarei vendo você nos campos de caça felizes, se não antes. 409 00:40:55,770 --> 00:40:57,970 - Boa sorte, garoto! - Tchau. 410 00:40:59,650 --> 00:41:03,000 Bem, senhorita Ruth, Tenho boas notícias para você. 411 00:41:03,040 --> 00:41:05,960 - O que? - Estarei ausente por um tempo. 412 00:41:06,000 --> 00:41:07,180 Vou explorar. 413 00:41:07,210 --> 00:41:10,080 Isso não é perigoso em campo aberto? 414 00:41:10,110 --> 00:41:12,740 Senhor, não. Eu amo isso. 415 00:41:12,770 --> 00:41:17,120 Especialmente agora que é primavera e tudo está tão feliz. 416 00:41:17,150 --> 00:41:19,480 Ora, há árvores lá fora. 417 00:41:19,520 --> 00:41:23,560 Pinheiros grandes e altos, apenas alcançando e alcançando, 418 00:41:23,600 --> 00:41:27,470 como se quisessem escalar direto pelos portões do céu. 419 00:41:27,510 --> 00:41:31,350 E há riachos também, onde a água sorri o dia todo. 420 00:41:31,380 --> 00:41:34,700 Mas a parte que mais gosto é a noite. 421 00:41:34,730 --> 00:41:37,900 Deitado lá fora, sob um manto de estrelas, 422 00:41:37,940 --> 00:41:41,510 com aquela velha lua sorrindo para você. 423 00:41:41,550 --> 00:41:45,060 E toda vez que você olha para cima, lá está ela, 424 00:41:45,090 --> 00:41:49,390 meio que protegendo você, como uma mãe cuidando de seus filhos. 425 00:41:52,220 --> 00:41:56,130 Às vezes é tão lindo que eu apenas fico ali deitado, ouvindo. 426 00:41:56,160 --> 00:41:58,360 Pássaros cantando. 427 00:41:58,400 --> 00:42:00,560 Brooks rindo. 428 00:42:02,330 --> 00:42:06,640 E o vento meio que cantando pela floresta como um grande órgão. 429 00:42:08,470 --> 00:42:10,070 Ah, eu sempre adorei. 430 00:42:12,730 --> 00:42:15,000 Mas acho que desta vez ficarei sozinho. 431 00:42:17,470 --> 00:42:21,230 Você sabe, você pode se acostumar com... ter alguém que não gosta de você. 432 00:42:23,070 --> 00:42:27,450 Mas quando eles não estão por perto, você sente falta deles... não gosta de você. 433 00:42:28,960 --> 00:42:31,150 É por isso que acho que vou ficar sozinho. 434 00:42:33,210 --> 00:42:34,590 Mas estarei pensando em você. 435 00:42:36,070 --> 00:42:37,090 Adeus. 436 00:42:41,450 --> 00:42:44,250 E você apenas se cuida você não perde o couro cabeludo! 437 00:42:44,280 --> 00:42:48,240 - Zeke, ele está saindo do trem? - Sim, ele está indo para as aldeias Pawnee. 438 00:42:48,280 --> 00:42:51,630 - A que distância eles estão? - Oh, quase 100 milhas. 439 00:42:51,670 --> 00:42:53,670 Isso não é perigoso? 440 00:42:53,700 --> 00:42:56,820 É provável que ele perca o couro cabeludo antes que ele chegue lá. 441 00:42:56,860 --> 00:43:01,430 Mas uma vez nas aldeias ele está seguro, então não se preocupe com ele, senhorita. 442 00:43:01,470 --> 00:43:04,000 O que... Por que eu deveria me preocupar com ele? 443 00:43:04,030 --> 00:43:06,500 Eu não sei, senhorita. Não sei. 444 00:43:06,530 --> 00:43:08,930 Mas parecia que talvez você estivesse. 445 00:43:08,960 --> 00:43:12,710 - De jeito nenhum. Ele não significa nada para mim. - Não, claro que não. 446 00:43:12,750 --> 00:43:16,730 - Boa noite. - Boa noite, Zeke. 447 00:43:29,290 --> 00:43:31,690 Bem, você finalmente voltou aqui, hein? 448 00:43:31,720 --> 00:43:32,410 Sim. 449 00:43:32,450 --> 00:43:37,140 Há muitos sinais de búfalos aqui, então estarei cavalgando para comer carne fresca. 450 00:43:37,180 --> 00:43:40,990 - Bem, quem está mantendo você? - Vejo você na travessia do rio. 451 00:43:47,020 --> 00:43:49,560 López! López! Thorpe! 452 00:43:49,590 --> 00:43:50,480 Aqui! 453 00:43:50,510 --> 00:43:51,300 Venha aqui. 454 00:43:54,160 --> 00:43:55,880 Vocês dois estavam esperando pela sua chance. 455 00:43:55,910 --> 00:43:59,210 Aqui está. Saia para caçar búfalos. 456 00:43:59,250 --> 00:44:03,940 Meu? Eu mato centenas de búfalos. Por que eu deveria ir? 457 00:44:03,970 --> 00:44:06,080 Tire essas teias de aranha do seu cérebro! 458 00:44:06,120 --> 00:44:09,340 Ele quer dizer, López, que podemos encontrar um jogo melhor. 459 00:44:20,530 --> 00:44:25,140 Vigie-o até ele deixar os Pawnees. E então dê para ele lá atrás. 460 00:45:56,220 --> 00:45:59,760 Ei! Vocês, peregrinos! Venha aqui! Aqui! 461 00:45:59,800 --> 00:46:01,080 Bascom! 462 00:46:01,110 --> 00:46:02,760 -Bascom! - Sim. 463 00:46:02,790 --> 00:46:06,720 vou empurrar os cavalos e o gado segue em frente. 464 00:46:06,750 --> 00:46:09,520 Deixe apenas veículos com rodas presos a carroças. 465 00:46:09,550 --> 00:46:11,440 Depois de entrar na água, 466 00:46:11,470 --> 00:46:15,230 é cada homem e criatura por si. 467 00:46:15,260 --> 00:46:18,710 Saia daqui. Prossiga! 468 00:46:18,750 --> 00:46:20,420 Senhor Flack. 469 00:46:20,450 --> 00:46:23,170 Como posso fazer com que minha mula seja inútil? 470 00:46:23,210 --> 00:46:25,900 Chame sua sogra para montá-lo, hein? 471 00:46:25,930 --> 00:46:28,170 - Sr. Bascom. - Sim. 472 00:46:28,200 --> 00:46:31,060 Você sabe, eu não gosto daquele cara. 473 00:46:31,090 --> 00:46:35,730 Ele é do tipo que vai dar um tapinha nas suas costas na sua cara e depois rir na sua cara pelas costas. 474 00:46:35,770 --> 00:46:40,840 E outra coisa. Se ele tivesse uma sogra como o meu, ele nunca iria rir. 475 00:46:48,140 --> 00:46:52,010 A caçada foi um grande sucesso. Ensacamos nosso búfalo. 476 00:46:52,050 --> 00:46:56,490 Você pegou sua carne, hein? 477 00:46:56,520 --> 00:46:58,410 Este é o melhor tiro que eu vi. 478 00:46:58,440 --> 00:47:03,770 Bem, é melhor irmos embora. 479 00:49:29,640 --> 00:49:30,810 Vejo que você tomou banho. 480 00:49:30,850 --> 00:49:32,450 Yeah, yeah. 481 00:49:34,960 --> 00:49:36,660 Tem um gole de uísque? 482 00:49:36,700 --> 00:49:40,290 Não, deixei meu jarro. Escondi-o na carroça dos Cameron. 483 00:49:41,920 --> 00:49:46,460 - Aliás, onde está minha belezinha? - Ela está em algum lugar por perto. 484 00:49:46,490 --> 00:49:49,650 Bem, agora que você a tem só para você, 485 00:49:49,680 --> 00:49:51,460 o que você pretende fazer com ela? 486 00:49:51,490 --> 00:49:55,470 Acho que vou levá-la de volta e se estabelecer em minha plantação. 487 00:49:55,510 --> 00:49:58,270 Sua... Sua plantação, hein? 488 00:49:58,310 --> 00:50:05,380 López, ele gritou tanto sobre aquela plantação dele, 489 00:50:05,410 --> 00:50:06,960 ele mesmo acredita nisso. 490 00:50:08,760 --> 00:50:11,650 O que? O senhor Thorpe, ele não tem plantação? 491 00:50:11,690 --> 00:50:13,100 Plantação! 492 00:50:13,130 --> 00:50:19,280 Tudo o que você tem no mundo é sujo baralho de cartas, e um baralho torto. 493 00:50:19,320 --> 00:50:22,810 Zeke, Coleman desapareceu há dois dias. 494 00:50:22,840 --> 00:50:25,340 Sim, eu estive meio preocupado com isso sozinho. 495 00:50:34,770 --> 00:50:37,370 Eagle diz que da última vez que o viu, ele estava indo para o trem. 496 00:50:37,400 --> 00:50:41,180 Outra coisa. Os Cameron ainda não cruzaram. 497 00:50:41,220 --> 00:50:44,280 Não, é melhor eu ir até lá e veja o que os está segurando. 498 00:50:44,310 --> 00:50:46,260 Sim. É melhor ajudá-los a atravessar. 499 00:50:52,900 --> 00:50:53,650 Acho que podemos... 500 00:50:53,680 --> 00:50:58,180 Estávamos apenas nos perguntando o que tinha tornar-se de você. Onde está seu cavalo? 501 00:50:58,210 --> 00:51:01,010 Ele pisou em um buraco de cachorro da pradaria e quebrou o pescoço. 502 00:51:01,040 --> 00:51:04,000 - Cheguei perto de quebrar o meu também. - Você está ferido? 503 00:51:04,040 --> 00:51:06,700 Não. Fiquei desmaiado por um momento. 504 00:51:06,730 --> 00:51:09,850 Aqui, vou colocar isso na sua carroça e ajudá-lo a atravessar. 505 00:51:09,880 --> 00:51:12,970 Flack disse que só poderíamos usar os veículos com rodas. 506 00:51:13,010 --> 00:51:16,060 Flack disse? O que ele sabe sobre água? 507 00:51:16,100 --> 00:51:17,450 Ele nunca tomou banho na vida. 508 00:51:31,560 --> 00:51:32,910 Ali está a carroça Cameron. 509 00:51:39,330 --> 00:51:42,340 - Vou cumprimentar a potrinha. - Cumprimentar, hein? 510 00:51:42,380 --> 00:51:47,210 Enquanto eu e López vamos cumprimentar o jarro. 511 00:51:47,250 --> 00:51:48,790 Seguro. 512 00:51:52,170 --> 00:51:56,640 Você os leva daqui em diante, Dave. Águas rasas. Vou voltar e pegar minha sela. 513 00:52:01,040 --> 00:52:02,540 Vamos, baixinho! 514 00:52:15,000 --> 00:52:18,490 - Eu só estava vindo para te ajudar. - Obrigado, tivemos a melhor ajuda. 515 00:52:18,520 --> 00:52:20,250 Ajuda? Quem? 516 00:52:25,630 --> 00:52:29,120 - Qual é o problema? Vendo alguns fantasmas? - Meu? Não, não. 517 00:52:35,350 --> 00:52:37,820 - Vá até o curral, Dave. - Tudo bem. 518 00:52:45,340 --> 00:52:48,370 Te vejo três depois sobre assuntos e coisas. 519 00:53:01,760 --> 00:53:03,130 - Olá, garoto. - Olá, Zeke. 520 00:53:03,160 --> 00:53:06,450 - O que aconteceu? - Pony pisou em um buraco de cachorro. 521 00:53:06,490 --> 00:53:10,780 Sim? Suponho que um cão da pradaria atirou naquele buraco através de sua sela e em seu cavalo. 522 00:53:10,820 --> 00:53:12,860 Natchie! 523 00:53:23,880 --> 00:53:25,360 Quem saiu do acampamento, Zeke? 524 00:53:25,390 --> 00:53:28,150 Thorpe e López chegam durante a noite, 525 00:53:28,190 --> 00:53:30,970 e de manhã cedo enviou uma carroça para buscar a carne. 526 00:53:36,400 --> 00:53:40,710 Bem, que bela bagunça você fez com as coisas. 527 00:53:40,750 --> 00:53:41,870 De jeito nenhum! 528 00:53:43,390 --> 00:53:45,960 200 jardas correndo é uma desvantagem considerável. 529 00:53:46,950 --> 00:53:49,940 Além disso, outros dias estão chegando. 530 00:53:49,970 --> 00:53:51,950 Não se engane. 531 00:53:51,980 --> 00:53:53,800 Aqui está ele. 532 00:53:56,090 --> 00:54:00,110 Flack, os Injuns têm enviado sinais de fumaça por vários dias. 533 00:54:00,150 --> 00:54:01,520 Sim, bem, eu os vi. 534 00:54:01,560 --> 00:54:04,860 Eu vou brigar com os Pawnees por alguns quilômetros. 535 00:54:04,900 --> 00:54:07,030 Prossiga. Não há ninguém mantendo você. 536 00:54:07,070 --> 00:54:10,560 Não. Mas é melhor você continuar Thorpe e López aqui. 537 00:54:10,590 --> 00:54:11,310 Por que? 538 00:54:11,350 --> 00:54:15,490 Eu tenho uma sensação de que se algum deles sair do acampamento, 539 00:54:15,530 --> 00:54:18,720 eles nunca mais voltarão. 540 00:54:18,750 --> 00:54:22,380 - O que você quer dizer com isso? - Exatamente como soou. 541 00:54:22,410 --> 00:54:23,690 Ei, cuidado. 542 00:54:34,570 --> 00:54:36,980 López, tente acertá-los. 543 00:54:38,260 --> 00:54:39,510 Sem fogo! 544 00:54:43,000 --> 00:54:44,910 Eles são Cheyennes. Eles querem conversar. 545 00:54:44,950 --> 00:54:47,270 Eles me olham como se estivessem procurando esconderijos. 546 00:54:47,300 --> 00:54:49,250 Eles estarão se atirarmos neles. 547 00:54:49,290 --> 00:54:52,400 Isso significará guerra. Vou sair e conversar com eles. 548 00:54:58,980 --> 00:55:02,330 - Veja como seu cavalo está agindo de maneira estranha. - Sim. Ele está andando em ziguezague. 549 00:55:02,370 --> 00:55:05,000 É um sinal indiano de que ele quer conversar. 550 00:55:09,660 --> 00:55:12,490 Lá está o chefe saindo encontrá-lo agora para um pow-wow. 551 00:55:42,780 --> 00:55:44,620 Zeke! Bascom! 552 00:55:58,280 --> 00:56:00,220 Este é Black Elk, um velho amigo meu. 553 00:56:00,260 --> 00:56:02,490 Eles significam paz ou guerra? 554 00:56:02,530 --> 00:56:07,220 Paz, desde que marchemos direto o país Cheyenne sem parar para se estabelecer. 555 00:56:36,660 --> 00:56:40,740 Agora que seremos amigos, eles vão provavelmente tragam suas famílias aqui para mendigar. 556 00:56:40,770 --> 00:56:44,180 Alimente-os bem e alimente-os bem e não teremos problemas. 557 00:56:44,220 --> 00:56:45,450 Yeah, yeah. 558 00:57:08,620 --> 00:57:10,100 Zeke, o que ele está dizendo sobre mim? 559 00:57:10,130 --> 00:57:12,960 Ele diz que Coleman quer você como esposa dele. 560 00:57:19,020 --> 00:57:21,170 E ele diz que Flack ou Thorpe vão te pegar. 561 00:57:21,210 --> 00:57:25,150 - Flack ou Thorpe? Por que? - Flack tem muita potência. 562 00:57:45,290 --> 00:57:48,940 Senhorita Ruth, você não deveria estar cavalgando aqui sozinho assim, longe do trem. 563 00:57:48,970 --> 00:57:49,790 Por que não? 564 00:57:49,820 --> 00:57:53,250 Porque este é um país perigoso, e tudo pode acontecer. 565 00:57:53,280 --> 00:57:57,030 - Você não se importaria. - Cuidado? Meu? 566 00:57:57,070 --> 00:57:58,810 Por que você deveria se importar? 567 00:57:58,840 --> 00:58:03,220 Ouça, garota. Se alguma coisa aconteceu com você, seria como jogar... 568 00:58:06,890 --> 00:58:09,230 Não se preocupe. É alce negro e alguns de seus bravos. 569 00:58:13,820 --> 00:58:15,370 índia Coleman. 570 00:58:16,980 --> 00:58:21,070 - Ele está dizendo que sou sua índia! - Parece que é isso que ele quer dizer. 571 00:58:21,110 --> 00:58:22,980 Diga a ele que você não me quer para sua índia. 572 00:58:23,010 --> 00:58:25,410 Nunca contei uma mentira ao Black Elk ainda. 573 00:58:29,140 --> 00:58:32,200 Não seria verdade se eu dissesse a ele que não queria você. 574 00:58:32,230 --> 00:58:33,860 Acontece que sim. 575 00:58:33,890 --> 00:58:38,300 E você não tem gosto melhor do que me dizer isso diante de todos esses selvagens? 576 00:58:38,340 --> 00:58:41,060 Eu diria isso a você na frente do mundo inteiro. 577 00:58:41,100 --> 00:58:43,960 Essa piada boba já foi longe o suficiente. 578 01:01:02,080 --> 01:01:05,660 Você leva Honey Girl daqui em diante. É um pouco mais fácil. 579 01:01:05,690 --> 01:01:09,970 Agora, então, você se apega a mim. 580 01:01:12,270 --> 01:01:13,190 Um pouco mais apertado. 581 01:02:03,930 --> 01:02:05,070 Você está bem, querida? 582 01:02:07,370 --> 01:02:09,020 Era um lugar muito ruim, não era, Breck? 583 01:02:09,050 --> 01:02:11,420 Sim, mas eu meio que gostei. 584 01:02:11,450 --> 01:02:14,680 Davey, vamos ver se a nossa carroça já caiu. 585 01:02:14,710 --> 01:02:16,060 Obrigado, Breck. 586 01:02:19,120 --> 01:02:21,060 Bem, bem, bem, bem! 587 01:02:22,350 --> 01:02:26,510 Então eu vi aquela garota finalmente com os braços em volta do seu pescoço. 588 01:02:26,550 --> 01:02:30,670 Sim, mas ela com certeza os desembrulhou quando ela entrou em segurança. 589 01:02:32,680 --> 01:02:34,690 Ela não se importa comigo, Zeke. 590 01:02:34,720 --> 01:02:38,730 Cara, você nunca pode dizer como uma mulher se sente pela maneira como ela age. 591 01:02:39,550 --> 01:02:42,650 São todos enigmas, todos eles, e você só precisa adivinhá-los. 592 01:02:42,680 --> 01:02:45,510 Não importa como você adivinhe, você está errado. 593 01:02:48,920 --> 01:02:52,950 Parece que o jeito que eles estão colocando algumas daquelas roupas ali, eles vão perdê-los. 594 01:02:58,310 --> 01:03:00,090 Ha-ha! O que eu te disse? 595 01:03:00,120 --> 01:03:02,680 Vamos sair daqui antes que eles consigam uma pista sobre nós. 596 01:03:12,710 --> 01:03:18,040 - Zeke, você ouviu aquele estrondo terrível? - Ouviu? Eu vi isso. Essa era a sua carroça. 597 01:03:18,080 --> 01:03:21,190 - Oh. Mas minha sogra estava nisso? - Não, ela não estava. 598 01:03:21,220 --> 01:03:23,020 Ah, isso é muito ruim. 599 01:03:23,050 --> 01:03:25,090 - O que você disse? - Eu disse que estou feliz. 600 01:03:25,130 --> 01:03:28,550 Foi uma sorte para você que eu não estivesse, seu cão vadio. 601 01:03:28,580 --> 01:03:29,700 O que você quer dizer? 602 01:03:29,730 --> 01:03:32,590 Eu estava com sua esposa Sarah e ela deu à luz gêmeos. 603 01:03:32,630 --> 01:03:34,960 - Gêmeos? Ambos são meus? - Ambos. 604 01:03:35,000 --> 01:03:37,630 - Ah, mamãe. Eles são meninos ou meninas? - Um de cada. 605 01:03:37,660 --> 01:03:39,360 Oh, Zeke, eu sou papai. 606 01:03:39,400 --> 01:03:43,740 Mamãe, eu sou papai! Papai, eu sou mamãe! Eu tenho dois por um. 607 01:03:43,770 --> 01:03:48,810 - Vamos brindar ao feliz acontecimento. - Há dois deles. Eu tomo duas bebidas. 608 01:03:48,840 --> 01:03:51,720 Aqui, me dê esse jarro. Eu mesmo vou tirar o chapéu. 609 01:04:38,950 --> 01:04:40,760 Bem, quem teria adivinhado? 610 01:04:40,790 --> 01:04:43,530 - Se não é Breck Coleman! - Olá, Jim. 611 01:04:43,560 --> 01:04:46,720 - De onde você veio, garoto? - Desde o grande rio. 612 01:04:49,930 --> 01:04:51,890 quanto tempo vamos acampar aqui. 613 01:04:52,340 --> 01:04:54,840 O tempo que for necessário para arrumar a roupa. 614 01:05:50,260 --> 01:05:51,780 Tire-me um lanche. 615 01:07:50,860 --> 01:07:54,020 Acabei de conversar com alguns caçadores que vieram do sudoeste. 616 01:07:54,050 --> 01:07:59,250 Dizem que o país eles chamam que a Califórnia é maravilhosa. 617 01:07:59,290 --> 01:08:00,500 Sim, então eu ouvi. 618 01:08:02,810 --> 01:08:05,470 Por que você não vem comigo para uma terra como essa? 619 01:08:05,510 --> 01:08:08,140 - Você vai para lá? - Se você vier comigo. 620 01:08:08,170 --> 01:08:11,200 Mas e a sua plantação na Louisiana? 621 01:08:14,030 --> 01:08:17,280 Bem, se gostamos mais da Califórnia, 622 01:08:17,320 --> 01:08:21,590 poderíamos vender minhas participações e comprar vastas terras lá fora. 623 01:08:25,930 --> 01:08:29,770 É um elogio me oferecer tudo isso, mas não pode ser. 624 01:08:29,800 --> 01:08:31,280 Devo me juntar a Davey. 625 01:08:31,310 --> 01:08:36,280 Davi! Davi! Venha aqui. 626 01:08:36,320 --> 01:08:42,610 Black Elk aqui diz que você e sua irmã foram tão bons com ele quando ele veio visitá-lo, 627 01:08:42,650 --> 01:08:44,880 e agora ele quer te dar todos eles lá pôneis. 628 01:08:44,920 --> 01:08:49,130 Isso é gentil da parte deles, Zeke, mas não podíamos levar os cavalos deles. 629 01:08:49,160 --> 01:08:51,830 Claro que você poderia. Eles têm centenas de pôneis. 630 01:08:58,050 --> 01:08:59,690 Ele quer que você mostre onde colocá-los. 631 01:08:59,720 --> 01:09:02,460 Você vai e joga os pôneis com seu rebanho. 632 01:09:05,160 --> 01:09:07,070 Ora, Zeke, seu velho mentiroso. 633 01:09:07,100 --> 01:09:10,920 Aquele índio está comprando a irmã de Cameron pela índia de Coleman! 634 01:09:15,120 --> 01:09:17,000 Bem? Bem, por que não? 635 01:09:17,030 --> 01:09:20,090 Então, Coleman comprando uma índia, hein? 636 01:09:20,130 --> 01:09:22,920 Zeke, seu velho cupido bigodudo, você. 637 01:09:28,220 --> 01:09:30,840 Eu detesto ver você. 638 01:09:30,880 --> 01:09:34,190 - O que eu fiz agora? - Você me transformou na piada das planícies. 639 01:09:34,220 --> 01:09:35,630 - Meu? - Quem mais? 640 01:09:35,670 --> 01:09:40,600 Tentou me comprar como uma índia. Você me envergonhou diante de todos eles. 641 01:09:40,640 --> 01:09:42,710 Garota, você está imaginando coisas. 642 01:09:49,590 --> 01:09:52,160 Zeke sempre me disse as mulheres eram muito engraçadas. 643 01:09:52,200 --> 01:09:57,830 Sr. Eu mudei de ideia. Irei com você para a Califórnia se você for imediatamente. 644 01:09:57,860 --> 01:09:59,080 De uma vez? 645 01:10:01,400 --> 01:10:02,840 Sim, sim. Uh... 646 01:10:02,880 --> 01:10:05,590 Farei os preparativos imediatamente. 647 01:10:05,630 --> 01:10:08,270 Este é um bom estado de coisas. 648 01:10:08,310 --> 01:10:11,800 Este homem, Thorpe, não é tudo o que afirma ser. 649 01:10:11,830 --> 01:10:14,070 Já estou decidido, Davey. Nós estamos indo para a Califórnia. 650 01:10:17,000 --> 01:10:17,690 Onde está Flack? 651 01:10:32,600 --> 01:10:34,180 Só vim para te dizer adeus. 652 01:10:34,220 --> 01:10:37,340 Adeus? Onde você está indo? 653 01:10:37,370 --> 01:10:40,530 Vou pegar minha roupa e deixar você aqui. 654 01:10:40,570 --> 01:10:45,220 Sua roupa? Tudo que você tem é um cavalo e duas armas. 655 01:10:45,250 --> 01:10:48,600 Não, a roupa do Cameron é minha agora. 656 01:10:48,640 --> 01:10:50,450 Ah, é, né? 657 01:10:50,480 --> 01:10:52,850 Sim. Nós estamos indo para a Califórnia. 658 01:10:52,880 --> 01:10:55,210 Então vou me despedir de você com carinho. 659 01:10:55,250 --> 01:10:56,830 Não, você não é. 660 01:10:56,860 --> 01:10:58,370 - Não? - Não! 661 01:10:58,410 --> 01:11:02,520 O que você acha Eu te dei uma grana, hein? 662 01:11:02,560 --> 01:11:04,990 Até agora você tem sido um violinista. 663 01:11:05,020 --> 01:11:08,310 Uma tentativa, uma falha. 664 01:11:08,340 --> 01:11:10,990 - Ah, ele não está mais no meu caminho. - Bem, ele está no meu. 665 01:11:11,020 --> 01:11:15,460 - Bem, destrua-o você mesmo. - Eu gostaria de chutá-lo até virar polpa! 666 01:11:15,490 --> 01:11:19,440 Eu gostaria de quebrá-lo em dois... assim! 667 01:11:19,470 --> 01:11:20,540 Bem, por que não? 668 01:11:22,510 --> 01:11:26,810 Não me importo com os punhos ou pés, ou mesmo com uma arma, 669 01:11:26,840 --> 01:11:30,910 mas é a maneira como ele saca aquela faca. 670 01:11:30,940 --> 01:11:35,580 - Por que eu deveria arriscar? - Porque você é um atirador certeiro. 671 01:11:35,620 --> 01:11:39,310 Você vai ficar. 672 01:11:39,350 --> 01:11:46,090 Você vai provar o quão bom você é antes de sair do posto. 673 01:12:23,220 --> 01:12:24,040 Olá, Henrique. 674 01:12:25,460 --> 01:12:27,120 - Como vão as coisas, Coleman? - Muito bem. 675 01:12:27,160 --> 01:12:30,780 Diga, Black Elk estava me contando que todos os índios do Ocidente 676 01:12:30,810 --> 01:12:33,180 estava se reunindo para manter todos vocês de passar. 677 01:12:33,220 --> 01:12:34,500 Então eles me dizem. 678 01:12:36,250 --> 01:12:40,030 Black Elk e Cheyenne estão indo para o oeste para realizar uma reunião com os Shoshones. 679 01:12:40,060 --> 01:12:45,050 Black Elk me disse que é quase certo que os Cheyennes declararão guerra mais tarde. 680 01:12:45,090 --> 01:12:48,660 Provável. Velho Pete Rubido estava perguntando sobre você. 681 01:12:48,690 --> 01:12:53,020 - Pete? Onde ele está? - Acampou na nascente com sua nova índia. 682 01:12:53,060 --> 01:12:55,290 Acho que vou descer e vê-lo. 683 01:12:55,330 --> 01:12:59,970 - Você vai colocar um novo bico nesta arma? - Claro que sim, garoto. 684 01:13:00,000 --> 01:13:03,220 E uma nova mola de gatilho na pistola. 685 01:13:03,260 --> 01:13:06,060 Tudo bem. Vou deixá-los com você enquanto vou ver Pete. 686 01:13:06,090 --> 01:13:07,790 Esteja pronto quando você voltar. 687 01:13:35,730 --> 01:13:38,660 Estamos prestes a nos unir esse casal amoroso e dedicado 688 01:13:38,690 --> 01:13:40,500 nos sagrados laços do casamento. 689 01:13:42,210 --> 01:13:45,900 Hank Gillis, você leva essa mulher ser sua legítima esposa? 690 01:13:45,940 --> 01:13:46,870 Eu faço. 691 01:13:46,910 --> 01:13:52,470 Abigail Vance, você leva esse homem ser seu legítimo marido? 692 01:13:56,070 --> 01:13:56,660 Ela faz. 693 01:15:04,560 --> 01:15:05,940 - Olá, Flack. -Eh? 694 01:15:05,980 --> 01:15:10,750 Você se lembra que Coleman lhe disse que se López aqui ou Thorpe 695 01:15:10,780 --> 01:15:15,520 feito diretamente no pincel, eles provavelmente nunca mais voltariam? 696 01:15:15,560 --> 01:15:18,930 Claro. Ele fez algum tipo de blefe. E daí? 697 01:15:18,960 --> 01:15:23,420 Bem, Thorpe se desviou e ele nunca mais voltará. 698 01:15:23,460 --> 01:15:24,570 Ei? 699 01:15:24,610 --> 01:15:29,870 Não. Ele já voltou para sua antiga plantação. 700 01:15:29,910 --> 01:15:31,290 Sim. 701 01:15:36,250 --> 01:15:39,050 Bem, você não irá para a Califórnia com Thorpe agora. 702 01:15:39,090 --> 01:15:39,970 Por que não? 703 01:15:40,010 --> 01:15:43,560 Ele e Coleman acabaram de se conhecer no mato e Coleman atirou nele. 704 01:15:43,600 --> 01:15:45,300 Tem certeza? 705 01:15:45,340 --> 01:15:49,720 Eu ouvi o tiro, e vi Coleman parado ali em cima dele. 706 01:15:49,750 --> 01:15:51,810 Também combina comigo. 707 01:15:53,680 --> 01:15:55,490 Então ele vai até cometer assassinato. 708 01:15:55,530 --> 01:15:58,450 E então eu os declaro marido e mulher. 709 01:15:58,490 --> 01:16:01,370 E que a paz e a felicidade sejam suas. 710 01:16:07,030 --> 01:16:08,820 Houve um assassinato! Houve um assassinato! 711 01:16:08,860 --> 01:16:12,740 Assassinato? Onde, garota? Quem? 712 01:16:12,770 --> 01:16:15,010 Coleman conheceu o Sr. Thorpe no mato e atirou nele. 713 01:16:15,050 --> 01:16:17,350 Essa é uma acusação séria, minha menina. 714 01:16:17,390 --> 01:16:19,620 - Tem certeza? - Meu irmão viu. 715 01:16:19,660 --> 01:16:22,850 Homens, não podemos ter sangue frio assassinos entre nós. 716 01:16:22,880 --> 01:16:26,040 Lá está o homem que atirou Bill Thorpe caiu como um cachorro. 717 01:16:26,080 --> 01:16:27,920 Vá buscar uma corda, López. 718 01:16:27,950 --> 01:16:31,900 E quem me acusa de matar Thorpe? 719 01:16:31,930 --> 01:16:36,110 Era a senhorita Cameron. 720 01:16:36,150 --> 01:16:40,920 Você, né? 721 01:16:42,630 --> 01:16:44,300 Então você gostaria de me ver enforcado? 722 01:16:50,130 --> 01:16:51,710 Me escute, você! 723 01:16:51,740 --> 01:16:55,420 - Esse garoto, Coleman, não poderia tê-lo matado. - Por que não? 724 01:16:55,450 --> 01:16:59,760 Porque ele não tinha armas consigo. Ele havia deixado o seu com Dutch Henry para ser consertado. 725 01:16:59,790 --> 01:17:01,930 Coleman e Thorpe estavam em desacordo por causa da garota. 726 01:17:01,960 --> 01:17:04,330 Se não fosse Coleman, quem foi que atirou em Thorpe? 727 01:17:04,370 --> 01:17:06,700 Já que você está tão ansioso para saber, Eu vou te dizer quem. 728 01:17:06,730 --> 01:17:09,300 - Quem? - Eu mesmo atirei naquele gambá. 729 01:17:09,340 --> 01:17:13,470 Coleman é amigo dele, pessoal. Ele está mentindo para salvar o pescoço. 730 01:17:13,510 --> 01:17:15,670 O que Zeke poderia ter contra um homem como Thorpe? 731 01:17:15,700 --> 01:17:17,740 - Você quer saber disso também? - Sim, eu também quero saber disso! 732 01:17:17,780 --> 01:17:19,090 Bem, estou lhe dizendo! 733 01:17:19,120 --> 01:17:24,780 Eu estava acampado bem perto de você, e Ouvi aquela pequena reunião que você teve com Thorpe. 734 01:17:24,820 --> 01:17:27,050 - Sim, o que você quer dizer? - Só isso. 735 01:17:27,090 --> 01:17:29,820 Quando um homem começa a fazer muito se fala em enforcamento, 736 01:17:29,850 --> 01:17:33,830 é melhor ele ter certeza de quem vai decorar a ponta da corda. 737 01:17:33,870 --> 01:17:37,090 - Entendeu o que quero dizer? - Thorpe não é nada para mim. 738 01:17:37,120 --> 01:17:41,230 - Não é assunto meu. - Isso é exatamente o que eu estava pensando. 739 01:17:41,270 --> 01:17:45,350 Coleman não vai fazer nenhum reconhecimento enquanto eu sou o chefe deste trem. 740 01:17:45,380 --> 01:17:48,230 Vou deixá-lo para trás. 741 01:17:55,820 --> 01:17:57,410 Vamos contratar um novo batedor. 742 01:17:57,440 --> 01:18:03,510 Adivinhe novamente, Flack. comecei com essa roupa e estarei com ele no final. 743 01:18:03,540 --> 01:18:05,430 - Quem diz isso? - Só estou te contando. 744 01:18:05,460 --> 01:18:06,920 Eu tenho dois motivos. 745 01:18:06,950 --> 01:18:10,150 Uma é que eu disse a Wellmore Eu exploraria o trem. 746 01:18:10,190 --> 01:18:15,430 E o outro é um assunto pessoal Pretendo fazer transações no final da trilha. 747 01:18:15,470 --> 01:18:18,780 Veja se você consegue descobrir o que é isso, Flack. 748 01:18:23,470 --> 01:18:26,220 Coleman, os colonos estão dispostos a seguir em frente. 749 01:18:26,250 --> 01:18:29,500 - Nós seguiremos você. - O que é toda essa conversa sobre Injuns? 750 01:18:29,540 --> 01:18:33,880 É verdade. Os Injuns estão se reunindo para o oeste para nos impedir de passar. 751 01:18:33,910 --> 01:18:37,900 Os índios nunca impediram nossa raça de homens viajando para o sol poente. 752 01:18:37,940 --> 01:18:42,020 - Prossiga. Mostre o caminho. - Junte suas roupas. Nós vamos. 753 01:18:44,110 --> 01:18:47,260 Não importa o que você vê ou o que você ouve. 754 01:18:47,290 --> 01:18:50,700 Red Flack ainda é o chefe do trem. 755 01:18:50,730 --> 01:18:52,700 Vá em frente! 756 01:20:26,210 --> 01:20:30,070 Não adianta, homens. Ela está toda seca. 757 01:20:30,110 --> 01:20:33,960 Os colonos estão morrendo como ratos. 758 01:20:33,990 --> 01:20:37,770 Nós somos a favor de seguir em frente. Vamos, López. 759 01:20:37,810 --> 01:20:41,930 Ora, eles estão espalhados por todo o deserto. 760 01:20:41,960 --> 01:20:45,110 Temos que levantá-los e empurrá-los. 761 01:21:16,100 --> 01:21:18,200 O velho Charlie morreu, Coleman. 762 01:21:18,230 --> 01:21:20,300 Nós o criamos desde um potro. 763 01:21:20,340 --> 01:21:22,330 É difícil, garoto. 764 01:21:22,360 --> 01:21:24,790 Mas temos que lutar contra isso. 765 01:24:13,650 --> 01:24:15,970 O que é tudo isso? 766 01:24:18,330 --> 01:24:20,310 Sinais índios! 767 01:24:20,350 --> 01:24:22,080 Pare! Resistir! 768 01:24:22,120 --> 01:24:23,820 Espere aí! 769 01:26:17,150 --> 01:26:19,150 Parecem Corvos e Cheyennes, Zeke. 770 01:26:27,150 --> 01:26:29,150 Bem, vamos jogar isso neles. 771 01:27:18,110 --> 01:27:19,370 Parem de atirar, pessoal. 772 01:27:19,410 --> 01:27:25,350 Eles estão indo embora. Eles voltarão para nós novamente. 773 01:27:25,390 --> 01:27:26,670 Assista agora. 774 01:28:46,140 --> 01:28:52,820 Lá vão eles. Eu acho que estávamos um pouco demais para eles. 775 01:29:22,480 --> 01:29:26,890 Pai, nossos bons amigos morreram aqui nas mãos dos selvagens. 776 01:29:26,930 --> 01:29:28,740 Abra seus braços para eles 777 01:29:28,770 --> 01:29:34,290 e cuidar de nossos entes queridos até nos encontrarmos novamente na outra margem. 778 01:29:34,320 --> 01:29:35,750 Amém. 779 01:29:42,620 --> 01:29:45,040 Windy seguiu por outra trilha. 780 01:29:48,730 --> 01:29:51,710 Ventoso, você e eu estávamos... 781 01:29:51,750 --> 01:29:54,700 Você e eu éramos, uh... 782 01:30:01,370 --> 01:30:02,640 Meu bebê! 783 01:30:12,280 --> 01:30:15,920 Bem, Zeke, vou seguir os Injuns e certifique-se de que eles voltem para suas aldeias. 784 01:30:15,960 --> 01:30:19,250 Você explora o trem à frente e vou buscá-lo em uma semana ou mais. 785 01:30:19,290 --> 01:30:21,560 Tchau, Zeke. 786 01:30:21,600 --> 01:30:23,840 Tchau, garoto. 787 01:32:09,830 --> 01:32:11,720 Eu me pergunto quanto tempo ficaremos atolados aqui. 788 01:32:11,750 --> 01:32:14,940 Não sei. Ouvi dizer que havia três carroças já voltaram. 789 01:32:14,970 --> 01:32:17,300 Mãe, vamos voltar para o Missouri. 790 01:32:17,340 --> 01:32:20,670 Eu voltar por causa de um pouco de lama? 791 01:32:20,700 --> 01:32:23,970 Quando as mulheres Bascom voltaram atrás? 792 01:32:24,000 --> 01:32:27,370 Vovó, você e mamãe não sabem que o pai só está brincando? 793 01:32:29,030 --> 01:32:30,480 Tudo bem agora. 794 01:32:30,510 --> 01:32:31,920 Vamos! Vamos! 795 01:32:37,550 --> 01:32:39,540 Vá lá, pônei! Prossiga! 796 01:32:39,580 --> 01:32:41,540 Entre, giddap! Giddap, vá em frente! 797 01:32:41,570 --> 01:32:42,910 Prossiga! Prossiga! 798 01:32:42,950 --> 01:32:44,220 Ah, estamos presos! 799 01:32:44,250 --> 01:32:47,220 Gus, seu idiota! Você viu o que você fez? 800 01:32:47,250 --> 01:32:50,150 Você deixou minha carroça na lama até o centro. 801 01:32:50,180 --> 01:32:53,630 Por que você está brigando? Estou sentado na minha mula. 802 01:32:53,660 --> 01:32:58,980 Mas não se preocupe, mamãe. Eu acho que isso vai esclarecer. Não haverá mais chuva. 803 01:32:59,010 --> 01:33:00,070 Caramba! 804 01:33:00,110 --> 01:33:03,630 Jogue uma corda para aquele idiota e ajudá-lo lá. 805 01:39:29,250 --> 01:39:31,780 O que eu te disse, hein? Você não quis me ouvir. 806 01:39:31,810 --> 01:39:34,500 Você não quis me ouvir. Estamos perdidos. 807 01:39:34,540 --> 01:39:38,400 Não há um homem aqui que conhece o caminho sobre aquelas colinas. 808 01:39:38,430 --> 01:39:40,430 Bem, estamos voltando. 809 01:39:40,460 --> 01:39:42,120 Espere! Espere! 810 01:39:44,250 --> 01:39:47,090 Siga-me e eu te levarei até aquele vale que Coleman nos contou. 811 01:39:47,130 --> 01:39:51,490 Coleman, hein? Ele é o único que sabe a saída, 812 01:39:51,520 --> 01:39:53,950 e ele, ele nos abandonou. 813 01:39:53,980 --> 01:39:58,200 Eu juro, se ele estivesse aqui, Eu atiraria nele imediatamente. 814 01:39:58,230 --> 01:40:04,000 - Bem, Flack, quando você vai começar esse tiroteio? - Bem na hora, Coleman. 815 01:40:04,040 --> 01:40:06,830 - Você encontrou os Camerons? - Ali. 816 01:40:06,860 --> 01:40:10,210 - Qual é o problema aqui? - Estão todos contra mim. Eles estão voltando. 817 01:40:10,250 --> 01:40:14,550 Não, você não está. Não podemos voltar atrás. 818 01:40:14,590 --> 01:40:17,420 Estamos abrindo um caminho que começou na Inglaterra. 819 01:40:17,460 --> 01:40:20,760 Nem mesmo as tempestades do mar poderia fazer recuar aqueles primeiros colonos. 820 01:40:20,800 --> 01:40:25,880 E eles levaram isso adiante. Eles brilharam através do deserto de Kentucky. 821 01:40:25,910 --> 01:40:29,660 Fome, fome... nem mesmo massacres poderiam detê-los. 822 01:40:29,700 --> 01:40:33,790 E agora retomamos a trilha. E nada pode nos parar. 823 01:40:33,820 --> 01:40:37,880 Nem mesmo as neves do inverno nem os picos das montanhas mais altas. 824 01:40:37,910 --> 01:40:41,860 Estamos construindo uma nação, então temos que sofrer. 825 01:40:41,900 --> 01:40:45,810 Nenhuma grande trilha foi traçada sem dificuldades. 826 01:40:45,850 --> 01:40:49,600 E você tem que lutar! Essa é a vida. 827 01:40:49,760 --> 01:40:52,440 E quando você para de lutar, isso é a morte. 828 01:40:52,470 --> 01:40:55,120 O que você vai fazer? Deitar e morrer? 829 01:40:55,150 --> 01:40:56,640 Não! 830 01:40:56,680 --> 01:41:00,500 Nem em mil anos! Você está acontecendo comigo. 831 01:41:00,530 --> 01:41:02,790 A palavra é dita e nós o seguiremos. 832 01:41:02,830 --> 01:41:04,680 Esteja pronto para começar ao nascer do sol! 833 01:41:13,710 --> 01:41:15,510 Bem, ele apareceu novamente. 834 01:41:15,550 --> 01:41:17,910 Parece que isso está desgraçado por dondequiera nos va seguindo. 835 01:41:17,940 --> 01:41:19,980 Ele vai derrubar nós dois. 836 01:41:20,020 --> 01:41:21,990 Você tem que pegá-lo esta noite. 837 01:41:22,020 --> 01:41:26,030 - Mas eles podem ouvir um tiro à noite. - Eles não ouvem uma faca. 838 01:41:26,060 --> 01:41:29,320 - Todos conhecem essa minha faca. - Ah, bem... 839 01:41:29,350 --> 01:41:31,750 Aqui está uma faca que eles não conhecem. 840 01:41:31,790 --> 01:41:35,540 - Não, não, não. Tenho medo daquela faca. 841 01:41:35,570 --> 01:41:38,010 Eu sei onde você conseguiu isso. 842 01:41:39,910 --> 01:41:41,440 Isso nos colocará em apuros, com certeza. 843 01:41:41,470 --> 01:41:46,390 - Como? - Porque a faca de um morto é um mau remédio. 844 01:41:46,420 --> 01:41:49,840 Aqui. Aqui, pegue isso. 845 01:41:49,880 --> 01:41:53,270 E observe esta noite. 846 01:41:56,560 --> 01:41:58,470 Breck vai porahí. Lá vai ele. 847 01:42:03,140 --> 01:42:06,140 Espere até ele se deitar e então... 848 01:42:15,080 --> 01:42:16,150 Dê-me uma bebida. 849 01:42:18,110 --> 01:42:20,760 Deus abençoe minha irmã Ruth e meu irmão Dave. 850 01:42:20,800 --> 01:42:23,420 E faça de mim uma boa menina e cuide de nós. 851 01:42:25,880 --> 01:42:28,850 Você não vai perguntar a Deus cuidar de Breck Coleman? 852 01:42:28,890 --> 01:42:31,830 Ah, Zeke disse que Breck Coleman pode cuidar de si mesmo. 853 01:42:51,710 --> 01:42:54,270 Você exagerou naquela vez, López. 854 01:43:08,710 --> 01:43:11,030 Zeke, esta é a faca do velho Ben Griswell. 855 01:43:13,220 --> 01:43:16,970 - Onde você encontrou, garoto? - López deixou-o colado no meu saco de dormir. 856 01:43:17,010 --> 01:43:20,010 O fato de eles terem isso torna certo que Flack e López fizeram isso. 857 01:43:20,050 --> 01:43:23,140 - Sem dúvida, garoto! - O que eles fizeram, Coleman? 858 01:43:23,180 --> 01:43:26,240 Matei meu melhor amigo. Tenho estado no encalço deles desde então. 859 01:43:26,280 --> 01:43:27,840 Essa é uma acusação séria. 860 01:43:28,130 --> 01:43:31,900 Se você tiver certeza, marcaremos uma reunião pela manhã para experimentá-los. 861 01:43:31,940 --> 01:43:34,040 Você pode convocar uma reunião para enterrá-los. 862 01:43:34,070 --> 01:43:36,720 - O que você quer dizer? - Que eu mato meus próprios ratos. 863 01:43:51,830 --> 01:43:54,160 Eles saltaram do acampamento, Zeke, e estou no encalço deles. 864 01:43:54,190 --> 01:43:58,050 Coleman, você não pode nos deixar aqui. Você tem que nos ajudar. 865 01:43:58,080 --> 01:43:59,350 Ele está certo, garoto. 866 01:43:59,390 --> 01:44:02,770 Talvez sim, da maneira como todos vocês olham para isso. 867 01:44:02,810 --> 01:44:05,670 Mas aqueles dois homens mataram um homem a sangue frio... 868 01:44:05,700 --> 01:44:07,720 e eles têm que pagar. 869 01:44:07,760 --> 01:44:10,610 Não que eu tenha ódio no coração, 870 01:44:10,650 --> 01:44:13,470 mas eu sou a lei aqui, só isso. 871 01:44:13,510 --> 01:44:15,270 E lei é justiça. 872 01:44:18,520 --> 01:44:21,310 Bem, Zeke. Vou acompanhá-los até o fim da trilha. 873 01:44:22,710 --> 01:44:24,740 Mas então estou pegando uma nova trilha aqui. 874 01:45:00,980 --> 01:45:02,870 Lá fica a grande montanha branca. 875 01:45:04,520 --> 01:45:07,290 E lá embaixo está o vale Eu já te contei. 876 01:45:07,330 --> 01:45:09,950 Coleman, você cumpriu nossas esperanças. 877 01:45:11,980 --> 01:45:14,310 Irmãos, amigos! 878 01:45:15,310 --> 01:45:18,530 É apropriado que demos graças ao Todo-Poderoso. 879 01:45:21,620 --> 01:45:25,660 Pai nosso, nós te agradecemos por nos levar a esta terra prometida, 880 01:45:25,690 --> 01:45:30,210 por guiar nossos passos com segurança através dos perigos da nossa peregrinação. 881 01:45:30,250 --> 01:45:35,150 Neste vale dos nossos sonhos, construiremos nossa casa e te servir, ó Pai, 882 01:45:35,190 --> 01:45:39,040 e os filhos dos nossos filhos louvará o teu nome. 883 01:45:39,070 --> 01:45:40,570 Amém. 884 01:45:45,290 --> 01:45:46,750 O caminho está claro à frente. 885 01:45:46,780 --> 01:45:48,310 Todas as encostas suaves. 886 01:45:48,340 --> 01:45:51,900 Então dirijam até lá, meus amigos, e resolvam isso. 887 01:45:51,930 --> 01:45:53,120 Mostre o caminho! 888 01:45:53,160 --> 01:45:57,430 Zeke liderará o caminho para baixo. Nossas trilhas se bifurcam aqui. 889 01:45:57,470 --> 01:45:59,060 Quer dizer que você está nos deixando? 890 01:45:59,090 --> 01:46:03,310 Há uma trilha que eu segui por mais de 3.000 milhas agora, 891 01:46:03,350 --> 01:46:08,200 e estou voltando para pegá-lo novamente e acompanhe até o fim. 892 01:46:08,240 --> 01:46:13,060 Coleman, você é a raça do homem que seguiria uma trilha até o fim. 893 01:46:13,090 --> 01:46:14,520 Obrigado, Bascom. 894 01:46:14,550 --> 01:46:16,920 Amigos, vamos em frente. 895 01:46:16,960 --> 01:46:20,980 Rapaz, há dois deles e eles são ruins. 896 01:46:21,010 --> 01:46:22,770 Agora vou com você. 897 01:46:22,810 --> 01:46:24,900 Não, Zeke. 898 01:46:24,930 --> 01:46:29,060 Você fica aqui e cuida de Ruth e sua roupa. 899 01:46:34,840 --> 01:46:36,900 Breck. Você não vai embora? 900 01:46:36,930 --> 01:46:39,490 Sim, senhorita Ruth, estou saindo. 901 01:46:39,530 --> 01:46:42,630 Eles dizem que você está indo para caçar Flack e López. 902 01:46:42,660 --> 01:46:46,120 - É isso que pretendo fazer. - Você não pode fazer essa coisa horrível... 903 01:46:46,160 --> 01:46:47,780 tire duas vidas! 904 01:46:47,820 --> 01:46:50,470 É justiça de fronteira. 905 01:46:50,500 --> 01:46:53,300 Não vá, Breck. Não vá. 906 01:46:53,340 --> 01:46:56,110 É um trabalho que tenho que terminar. 907 01:46:57,900 --> 01:47:01,060 Mas você não vê? Não importa sobre eles. 908 01:47:01,090 --> 01:47:02,850 Tenho medo por você. 909 01:47:02,890 --> 01:47:04,610 Eles vão matar você. 910 01:47:08,580 --> 01:47:10,670 Você é tudo no mundo para mim, Breck. 911 01:47:10,710 --> 01:47:14,210 Eu não posso deixar você ir. Não posso! 912 01:47:17,200 --> 01:47:18,900 A coisa tem que ser feita. 913 01:47:21,560 --> 01:47:22,550 Algum dia, 914 01:47:24,210 --> 01:47:25,110 em algum lugar, 915 01:47:26,410 --> 01:47:28,100 nossas trilhas se cruzarão novamente. 916 01:47:35,280 --> 01:47:36,300 Agora, agora. 917 01:47:36,340 --> 01:47:37,870 Venha, venha, senhorita. 918 01:47:37,900 --> 01:47:40,190 Você não deve continuar assim. 919 01:47:40,230 --> 01:47:41,710 Ele se foi. 920 01:47:43,200 --> 01:47:44,590 Ele nunca mais voltará. 921 01:47:44,630 --> 01:47:47,320 Agora, agora. Você simplesmente não deve fazer isso, senhorita. 922 01:47:47,350 --> 01:47:49,980 Você vai me fazer chorar aqui em breve. 923 01:47:50,010 --> 01:47:53,410 Estou te dizendo isso tudo vai ficar bem. 924 01:47:53,450 --> 01:47:58,330 Quando a primavera chegar naquele vale, ele estará rastreando de volta. 925 01:47:58,360 --> 01:48:01,880 Eu conheço aquele garoto. Eu o conheço. 926 01:48:01,920 --> 01:48:05,400 Agora... Agora venha, venha. Vamos. 927 01:48:31,820 --> 01:48:33,620 Minhas pernas estão congeladas até os joelhos. 928 01:48:35,320 --> 01:48:38,510 - Não consigo me levantar. - Sim. Parece que você está acabado, López. 929 01:48:40,520 --> 01:48:44,660 - Não vá embora e me deixe, Flack. - Você acha que vou ficar aqui? 930 01:48:44,690 --> 01:48:48,450 - Bem, então deixe-me um cobertor. - Ah, não vai adiantar nada. 931 01:48:48,480 --> 01:48:50,870 Você morrerá congelado em uma hora. 932 01:48:50,900 --> 01:48:53,540 Isso pode me ajudar. Agora, vá embora. 933 01:48:53,580 --> 01:48:55,000 Flack! Flack! 934 01:48:55,040 --> 01:48:58,680 Flack, não me deixe morrer sozinho! 935 01:48:58,710 --> 01:49:00,990 Fique comigo! Flack! 936 01:49:01,020 --> 01:49:03,070 Que data, amigo. 937 01:49:03,110 --> 01:49:05,120 Não, deixe-me. 938 01:49:08,160 --> 01:49:09,460 Flack! Flack! 939 01:49:34,130 --> 01:49:38,250 Bem, López. Não vai demorar muito antes de ter companhia. 940 01:50:25,140 --> 01:50:25,640 Flack! 941 01:51:06,830 --> 01:51:09,090 Tenho vontade de seguir até o México. 942 01:51:09,130 --> 01:51:15,350 O velho Bill Gillis me contou aquelas garotas de olhos pretos estão cheias de fogo. 943 01:51:15,390 --> 01:51:16,410 - Zeke. - Sim? 944 01:51:16,450 --> 01:51:19,720 - Você não está realmente nos deixando? - Sim, garota. Estou saindo. 945 01:51:19,760 --> 01:51:22,500 Você está bem e acomodado agora. 946 01:51:22,540 --> 01:51:25,930 Este vale está ficando civilizado demais para mim. 947 01:51:25,960 --> 01:51:29,260 Sempre que consigo mais de três ou quatro famílias num raio de 160 quilômetros de mim, 948 01:51:29,300 --> 01:51:30,760 Começo a me sentir meio lotado. 949 01:51:32,280 --> 01:51:33,500 Não é por isso que você vai, Zeke. 950 01:51:35,360 --> 01:51:36,290 Por que mais, garota? 951 01:51:36,330 --> 01:51:42,110 Breck nunca mais voltou. Você está saindo para procurá-lo. 952 01:51:42,140 --> 01:51:45,920 Agora, onde quer que aquele garoto Breck Coleman está, ele está cuidando de si mesmo. 953 01:51:45,950 --> 01:51:48,040 Não se preocupe com ele. 954 01:52:06,900 --> 01:52:08,420 Por que você está olhando para esse vestido? 955 01:52:10,580 --> 01:52:15,700 Este é o aniversário do dia que o vagão partiu do Missouri. 956 01:52:18,060 --> 01:52:22,460 A última vez que usei isso, Eu estava sentado na cabana dos Riggs. 957 01:52:22,500 --> 01:52:24,010 Em uma cadeira de balanço? 958 01:52:25,940 --> 01:52:26,930 Sim, querida. 959 01:52:28,730 --> 01:52:30,090 Em uma cadeira de balanço. 960 01:52:40,470 --> 01:52:41,800 Zeke, acho que é uma pantera. 961 01:52:41,830 --> 01:52:44,040 Sim, uma pantera de duas pernas. 962 01:52:44,080 --> 01:52:47,650 O único tipo que já me deu aquele grito do Comanche como um sinal. 963 01:52:47,690 --> 01:52:51,020 Podemos muito bem começar a desfazer as malas. 964 01:52:51,060 --> 01:52:54,330 - Você não vai? - Não adianta ir agora. 965 01:52:54,360 --> 01:52:57,950 Ele está apenas um pouco no meio da floresta, e ele está indo para cá. 966 01:52:58,310 --> 01:53:01,060 Zeke, você não vai ficar aqui para o aniversário? 967 01:53:01,100 --> 01:53:03,790 Sim, garota, eu ficarei. E acabei de me lembrar. 968 01:53:03,820 --> 01:53:06,450 - Tenho um presentinho para você. - Ah, Zeke, o que foi? 969 01:53:06,480 --> 01:53:09,550 Um jovem chamado Breck Coleman deixou comigo. 970 01:53:09,590 --> 01:53:12,940 Ele me disse para dar a você caso ele não aparecesse. 971 01:53:12,980 --> 01:53:14,890 Onde está, Zeke? 972 01:53:14,920 --> 01:53:18,380 Eu escondi no oco da grande árvore na curva da trilha. 973 01:53:18,410 --> 01:53:19,840 Você encontrará lá. 974 01:53:21,250 --> 01:53:22,670 Obrigado, Zeke. Eu vou buscá-lo.